1 00:00:29,980 --> 00:00:33,150 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:33,150 --> 00:00:34,980 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:36,349 --> 00:00:38,019 (Επεισόδιο 7) 4 00:01:03,409 --> 00:01:06,209 (Διοικητικό γραφείο) 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,650 Γαμώτο. 6 00:01:10,689 --> 00:01:12,489 Πρέπει να δώσω το τελειωτικό χτύπημα. 7 00:01:13,189 --> 00:01:17,359 Για να το κάνω αυτό, πρέπει να αποκτήσω μόχλευση. 8 00:01:50,559 --> 00:01:51,689 Τσιλ Σουνγκ. 9 00:01:52,829 --> 00:01:54,099 Κάνε κάτι για μένα. 10 00:01:54,199 --> 00:01:56,829 Έχω πολλά να κάνω, αλλά αυτά τα δύο όχι. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,440 Τι είναι αυτό; 12 00:02:07,109 --> 00:02:08,139 Τι είναι αυτό; 13 00:02:12,880 --> 00:02:15,880 Κάτι στο οποίο είσαι πολύ καλός. 14 00:02:16,589 --> 00:02:19,089 (Εξωτερικό, Εσωτερικό) 15 00:02:20,020 --> 00:02:22,020 Είμαι αστυφύλακας. 16 00:02:23,229 --> 00:02:24,629 Πιάνω κακούς ανθρώπους... 17 00:02:25,660 --> 00:02:27,160 και τηρούν τη δικαιοσύνη. 18 00:02:29,229 --> 00:02:32,229 Παρακολουθήστε προσεκτικά και τον άνδρα και τη γυναίκα... 19 00:02:32,229 --> 00:02:34,599 και γράψτε ό,τι κάνουν. 20 00:02:34,669 --> 00:02:38,069 Εστιάστε ιδιαίτερα σε ανήθικες συμπεριφορές. 21 00:02:39,070 --> 00:02:40,080 Καλά; 22 00:02:40,079 --> 00:02:41,139 Δικαιοσύνη; 23 00:02:41,540 --> 00:02:44,810 Είμαι ένας δειλός αστυφύλακας που στάλθηκε για να κατασκοπεύει καλούς ανθρώπους. 24 00:02:53,690 --> 00:02:55,190 Τσιλ Σουνγκ. Το πρόσωπό σας έχει ένα περίεργο χρώμα. 25 00:02:57,359 --> 00:02:59,029 Πρέπει να έχετε δυσπεψία. 26 00:03:00,329 --> 00:03:03,669 Η Lady Eun Woo μπορεί να το θεραπεύσει με λίγες βελόνες, χωρίς πρόβλημα. 27 00:03:04,169 --> 00:03:05,199 Έλα μέσα. 28 00:03:05,769 --> 00:03:06,799 Λοιπόν, εγώ... 29 00:03:18,510 --> 00:03:20,750 Το στομάχι του είναι κρύο στην αφή, και είναι τσιγκούνης. 30 00:03:21,649 --> 00:03:24,819 Φαίνεται ότι κάτι τον βαραίνει, σωστά; 31 00:03:25,590 --> 00:03:26,620 Δικαίωμα. 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,620 Ποια είναι αυτή η ανησυχία; 33 00:03:30,690 --> 00:03:31,730 Α, σωστά. 34 00:03:32,760 --> 00:03:34,460 Ο περιφερειάρχης Ahn πρέπει να σας βασανίζει. 35 00:03:35,299 --> 00:03:36,799 Ο περιφερειάρχης Ahn... 36 00:03:38,199 --> 00:03:40,369 Τότε μπορείς να παίξεις hooky... 37 00:03:40,370 --> 00:03:42,570 και ισχυριστείτε ότι λάβατε ιατρική περίθαλψη. 38 00:03:42,799 --> 00:03:44,569 Ποια είναι η γνώμη σας για τη συνταγή μου; 39 00:03:44,570 --> 00:03:46,640 Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου. 40 00:03:46,810 --> 00:03:49,010 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Chil Sung. 41 00:03:49,780 --> 00:03:51,580 Ξεκουραστείτε με άνεση. 42 00:03:52,880 --> 00:03:53,920 Έτσι... 43 00:03:55,780 --> 00:03:58,350 είστε οι δύο συνεχώς σε αυτή την κατάσταση; 44 00:04:06,090 --> 00:04:07,130 Ξεκουραστείτε λίγο. 45 00:04:12,970 --> 00:04:16,000 Lady Eun Woo, τι θα λέγατε για μια βόλτα μετά τη δουλειά; 46 00:04:16,769 --> 00:04:17,809 Καλό ακούγεται. 47 00:04:21,739 --> 00:04:22,779 Ω, αγαπητέ... 48 00:04:28,880 --> 00:04:30,650 Δεν είναι πολύ κραυγαλέοι; 49 00:04:30,790 --> 00:04:32,950 Αν ήταν εδώ κάποιοι άλλοι αστυφύλακες, 50 00:04:32,949 --> 00:04:34,859 θα τους είχαν πιάσει αμέσως. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,960 Ξεχάστε το. 52 00:04:41,230 --> 00:04:42,330 Εκεί πάμε. 53 00:04:57,579 --> 00:04:59,079 Επιστολή της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά. 54 00:05:00,649 --> 00:05:02,449 Να το δώσω στον γιατρό Yoo; 55 00:05:02,649 --> 00:05:04,489 Είναι για σένα, γιατρό Gye. 56 00:05:26,940 --> 00:05:28,240 Η βασιλική αυλή... 57 00:05:28,539 --> 00:05:31,079 πλημμυρίζει από αιτήματα ότι ο τίτλος του Yoo Se Yeob... 58 00:05:31,250 --> 00:05:32,680 και τα αρχεία να ακυρωθούν. 59 00:05:33,449 --> 00:05:35,179 Ο κυβερνήτης του χωριού Σοράκ έγραψε... 60 00:05:35,779 --> 00:05:38,049 Ο Se Yeob χρησιμοποίησε τους δεσμούς του με την οικογένειά μου... 61 00:05:38,219 --> 00:05:40,559 να πάρω μια πένθιμη χήρα. 62 00:05:41,060 --> 00:05:42,190 Ακόμα κι αν είναι άψογος, 63 00:05:42,620 --> 00:05:44,860 όλοι εδώ πιστεύουν τη βρώμικη φήμη... 64 00:05:45,130 --> 00:05:48,160 και μιλάει για αυτό ελεύθερα, και είναι μεγάλη ανησυχία. 65 00:05:48,159 --> 00:05:49,499 Αυτός ο βρώμικος. 66 00:05:50,000 --> 00:05:51,530 Αν Χακ Σου... 67 00:05:52,829 --> 00:05:54,539 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το ελέγξω, 68 00:05:55,339 --> 00:05:57,839 αλλά ούτε εσύ ούτε ο Se Yeob πρέπει να κάνετε τίποτα... 69 00:05:58,269 --> 00:05:59,709 για να τους δώσει αφορμή ή λόγο. 70 00:06:00,440 --> 00:06:03,710 Έχω ακόμα απεγνωσμένη ανάγκη τον γιατρό Yoo Se Yeob. 71 00:06:04,510 --> 00:06:05,850 Θα τον προστατέψω στο δικαστήριο. 72 00:06:06,250 --> 00:06:08,650 Χρειάζομαι να τον προστατεύεις εκεί που είναι. 73 00:06:12,389 --> 00:06:14,159 Θέλουν να ακυρωθούν τα αρχεία του; 74 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Γιατρός Gye. 75 00:06:19,789 --> 00:06:21,599 Είναι κάτι το θέμα; 76 00:06:22,529 --> 00:06:25,469 Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα. 77 00:06:38,310 --> 00:06:41,480 Γιατρός Gye. Τι σημαίνει να έχεις... 78 00:06:42,219 --> 00:06:43,319 τα ρεκόρ σου ακυρώθηκαν; 79 00:06:47,389 --> 00:06:49,089 Το μόνο που δουλέψαμε... 80 00:06:50,860 --> 00:06:52,390 θα είναι μάταιο. 81 00:06:54,829 --> 00:06:57,069 Ήρθε πρώτος στις Φιλελεύθερες Τέχνες και στις Ιατρικές Εξετάσεις... 82 00:06:57,070 --> 00:06:58,370 και μετά έγινε Head Acupuncturist. 83 00:06:59,300 --> 00:07:02,170 Μόνο τα επιτεύγματά του είναι πολλαπλάσια από τα περισσότερα, 84 00:07:02,940 --> 00:07:06,440 και αυτό σημαίνει όλα όσα θα μπορούσαν να διαγραφούν από το αρχείο. 85 00:07:06,670 --> 00:07:09,980 Δεν μπορεί ποτέ να αντιστραφεί; 86 00:07:11,949 --> 00:07:13,079 Αυτό θα είναι δύσκολο. 87 00:07:14,250 --> 00:07:15,280 Ένα είναι σίγουρο. 88 00:07:15,880 --> 00:07:18,690 Δεν θα μπορέσει να ξαναμπεί στο παλάτι. 89 00:07:19,690 --> 00:07:21,590 Αυτός και η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να είναι φίλοι, 90 00:07:22,060 --> 00:07:25,360 αλλά δεν μπορεί να αποκατασταθεί αφού ακυρωθούν όλα τα αρχεία. 91 00:07:27,130 --> 00:07:28,200 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 92 00:07:29,130 --> 00:07:30,970 Τι θα συμβεί αν αυτό συμβεί πραγματικά στον γιατρό Yoo; 93 00:07:37,209 --> 00:07:39,139 Έλαβαν μια αναφορά. 94 00:07:39,570 --> 00:07:41,910 Θα φροντίσουμε να μην συμβεί. Μπορεί να γίνει. 95 00:07:54,219 --> 00:07:55,419 Θεέ μου, αυτό το καταραμένο ζωύφιο. 96 00:07:58,930 --> 00:08:00,100 Γεια σου, Τζανγκ Γκουν. 97 00:08:00,760 --> 00:08:01,760 Τι συμβαίνει; 98 00:08:03,969 --> 00:08:05,699 - Τα-ντα. - Ω, μου. 99 00:08:09,399 --> 00:08:10,409 Γεια σου, Τσιλ Σουνγκ. 100 00:08:11,139 --> 00:08:14,379 Φαίνεσαι ανήσυχος. Τι συμβαίνει; 101 00:08:16,440 --> 00:08:19,280 Βάζω στοίχημα ότι είναι μπερδεμένος, πρέπει να αλλάξει πλευρά. 102 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 103 00:08:21,019 --> 00:08:25,019 Γι' αυτό σας έφτιαξα αυτό το πικάντικο πιάτο με κοτόπουλο. 104 00:08:25,019 --> 00:08:26,189 Φάτε αυτό και ξεχάστε τα πάντα. 105 00:08:26,860 --> 00:08:28,220 Όταν ανησυχείς για κάτι, 106 00:08:29,260 --> 00:08:30,360 το πικάντικο φαγητό είναι η καλύτερη θεραπεία. 107 00:08:31,260 --> 00:08:33,360 Ακριβώς. Μπορεί να θεραπεύσει κάθε είδους ψυχιατρικές παθήσεις. 108 00:08:33,360 --> 00:08:35,630 Η Lady Namhae φτιάχνει το καλύτερο πικάντικο κοτόπουλο στο Joseon! 109 00:08:35,630 --> 00:08:39,070 Ερχομαι. Ό,τι φτιάχνει έχει την καλύτερη γεύση. 110 00:08:40,800 --> 00:08:41,940 Είναι πικάντικο και νόστιμο. 111 00:08:42,639 --> 00:08:44,639 Έχετε αυτό το μπαστούνι. Εδώ. 112 00:08:45,339 --> 00:08:46,339 Φάε. 113 00:08:46,610 --> 00:08:48,910 Λοιπόν, προχωρήστε και φάτε. Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 114 00:08:51,179 --> 00:08:52,979 Γεια, μην ανησυχείς. 115 00:08:53,409 --> 00:08:54,719 Πρέπει να παραμείνετε πιστοί. 116 00:08:55,279 --> 00:08:57,619 Το αφεντικό σας δεν θα είναι εκεί για πάντα. 117 00:08:57,620 --> 00:08:59,590 Αυτή η θέση αλλάζει συνεχώς, 118 00:08:59,590 --> 00:09:02,260 αλλά θα είσαι πάντα αστυφύλακας που εργάζεται για το χωριό Sorak. 119 00:09:05,990 --> 00:09:07,000 Θεέ μου, γλώσσα μου! 120 00:09:08,130 --> 00:09:09,260 Είναι τόσο πικάντικο. 121 00:09:10,130 --> 00:09:11,330 Αυτό είναι πολύ πικάντικο. 122 00:09:11,330 --> 00:09:13,430 Ω, λαίδη Eun Woo. Ελάτε να πιούμε λίγο πικάντικο κοτόπουλο. 123 00:09:14,139 --> 00:09:16,139 θα περάσω. Δεν έχω πολύ όρεξη. 124 00:09:20,510 --> 00:09:21,810 - Λαίδη Eun Woo. - Δοκίμασε αυτό... 125 00:09:24,250 --> 00:09:25,380 Δεν αισθάνεται καλά; 126 00:09:30,319 --> 00:09:33,449 Ξέρω τι συμβαίνει. 127 00:09:34,289 --> 00:09:37,359 Ο περιφερειάρχης Ahn κρατά κακία εξαιτίας του Ip Bun. 128 00:09:37,830 --> 00:09:40,300 Βάζω στοίχημα ότι υπέβαλε αυτήν την αίτηση για να σας βάλει σε μπελάδες. 129 00:09:42,730 --> 00:09:45,300 Εάν δεν είστε προσεκτικοί, μπορεί να καταλήξετε σε βαθιά προβλήματα. 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,700 Νομίζεις έτσι; 131 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 "Έτσι νομίζεις;" 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Βγάλτε το! 133 00:09:53,010 --> 00:09:56,180 Η βασιλική αυλή λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη την ηθική και ηθική κακή συμπεριφορά. 134 00:09:56,439 --> 00:09:57,509 Αν τα πράγματα πάνε νότια, 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,050 θα πρέπει να σταματήσετε να είστε γιατρός. 136 00:10:00,220 --> 00:10:03,180 Γιατί να ανησυχώ όταν αυτά που επιμένουν είναι αναληθή; 137 00:10:03,889 --> 00:10:06,419 Αν τα εξηγήσω όλα, όλα θα πάνε καλά. 138 00:10:06,819 --> 00:10:10,329 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι το πρόβλημα με βιβλιοφάγους σαν εσάς. 139 00:10:10,330 --> 00:10:11,960 Δεν ξέρεις τίποτα από πολιτική. 140 00:10:12,189 --> 00:10:14,929 Το να καταστρέψεις εσένα και την καριέρα σου θα είναι παιχνιδάκι. 141 00:10:15,130 --> 00:10:16,660 Σε στιγματίζει... 142 00:10:16,659 --> 00:10:19,329 ως κάθαρμα που σαγηνεύει μια χήρα. 143 00:10:19,330 --> 00:10:21,300 Για αυτούς είναι παιχνιδάκι. 144 00:10:22,769 --> 00:10:25,609 Ακόμα κι αν είσαι εντάξει με αυτό, 145 00:10:26,470 --> 00:10:27,480 τι γίνεται με τη Lady Eun Woo; 146 00:10:28,639 --> 00:10:31,549 Δεν σκέφτεσαι καν τι μπορεί να χρειαστεί να περάσει; 147 00:10:38,090 --> 00:10:39,150 Για την ώρα, 148 00:10:39,620 --> 00:10:42,360 θα πρέπει να θεραπεύετε μόνο άνδρες ασθενείς για παν ενδεχόμενο. 149 00:10:42,889 --> 00:10:45,989 Μου λες να δεχτώ απλώς τα δεσμά που μου έριξαν; 150 00:10:46,429 --> 00:10:48,799 Τα δεσμά είναι πολύ καλύτερα από τη γκιλοτίνα. 151 00:10:49,659 --> 00:10:51,099 Μόνο για την ώρα. Κάνε αυτό που λέω. 152 00:10:51,330 --> 00:10:54,600 Η Lady Eun Woo θα περιθάλψει μόνο γυναίκες ασθενείς προς το παρόν. 153 00:10:54,600 --> 00:10:57,140 Σωστά, οι δυο σας δεν πρέπει να κάνετε επισκέψεις μαζί. 154 00:10:57,669 --> 00:10:58,939 Τότε ποιος θα χορηγήσει τον βελονισμό; 155 00:10:59,240 --> 00:11:01,410 Μπορείτε να πάρετε το Frog. 156 00:11:03,649 --> 00:11:06,349 Φροντίστε να βρίσκεστε ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον τρία βήματα μακριά της. 157 00:11:06,350 --> 00:11:07,850 Μην περπατάς ποτέ δίπλα της. 158 00:11:08,049 --> 00:11:09,879 Μην κάνεις τίποτα… 159 00:11:09,880 --> 00:11:13,250 Ο Περιφερειάρχης Ahn θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει εναντίον σας. Καταλαβαίνετε; 160 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 Ψάχνετε για αυτό; 161 00:11:29,299 --> 00:11:32,439 Ω, ναι. Νόμιζα ότι το έχασα. 162 00:11:33,909 --> 00:11:34,909 Σας ευχαριστώ. 163 00:11:35,779 --> 00:11:36,779 Γιατρός Seo. 164 00:11:38,710 --> 00:11:40,620 Ξέρω ότι ανησυχείς για τον γιατρό Yoo. 165 00:11:42,850 --> 00:11:45,550 Πώς το έμαθες; 166 00:11:46,620 --> 00:11:48,290 Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι κάποια μέρα, 167 00:11:48,289 --> 00:11:49,859 οπότε παραμένω ενημερωμένος με τα τελευταία νέα. 168 00:11:52,360 --> 00:11:54,700 Τι θα λέγατε να αφήσετε αυτό το μέρος προς το παρόν; 169 00:11:55,860 --> 00:11:57,500 Πήγαινε να μείνεις με τον πατέρα σου στο νησί Heuksan ή... 170 00:11:59,830 --> 00:12:00,840 Λοιπόν... 171 00:12:02,639 --> 00:12:04,909 Τέτοιες φήμες πάντα επηρεάζουν περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες. 172 00:12:05,639 --> 00:12:07,079 Γιατρός από το Ιατρείο... 173 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 είχε ερωτική σχέση με μια χήρα με την οποία ζει. 174 00:12:10,139 --> 00:12:12,209 Οι άνθρωποι θα ήθελαν να το κουτσομπολεύουν. 175 00:12:13,919 --> 00:12:14,919 Εμείς... 176 00:12:15,779 --> 00:12:17,789 δεν έκανε τίποτα κακό. 177 00:12:18,919 --> 00:12:19,919 Το ξέρω αυτό. 178 00:12:20,149 --> 00:12:22,459 Αλλά ανάμεσα σε όλους όσους έχουν παραπεμφθεί από τη βασιλική αυλή... 179 00:12:22,659 --> 00:12:24,159 και έπρεπε να αντιμετωπίσει δημόσια κριτική, 180 00:12:24,490 --> 00:12:26,860 πόσοι πιστεύετε ότι έκαναν κάτι λάθος; 181 00:12:27,600 --> 00:12:30,670 Τότε πιστεύεις ότι ο τίτλος και τα ρεκόρ του... 182 00:12:31,100 --> 00:12:34,770 θα μπορούσε να ακυρωθεί όταν δεν έκανε τίποτα κακό; 183 00:12:36,000 --> 00:12:37,140 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 184 00:12:38,039 --> 00:12:39,409 Τα πράγματα στη βασιλική αυλή... 185 00:12:40,210 --> 00:12:41,480 Είναι τόσο ασταθείς όσο ο καιρός. 186 00:12:46,980 --> 00:12:49,550 Όταν υπάρχει ξαφνικό ντους, θα πρέπει να καταφύγετε. 187 00:12:54,590 --> 00:12:55,590 Όχι. 188 00:12:56,919 --> 00:12:59,429 Δεν θέλω να κρυφτώ… 189 00:12:59,830 --> 00:13:01,300 σαν να κάναμε κάτι λάθος. 190 00:13:02,730 --> 00:13:04,000 Δεν θα σκάσω. 191 00:13:09,470 --> 00:13:10,540 Εντάξει, αν επιμένεις... 192 00:13:11,010 --> 00:13:12,770 Τότε κρατήστε απόσταση από αυτόν προς το παρόν, 193 00:13:13,370 --> 00:13:15,480 αλλιώς οι άνθρωποι θα σε υποψιαστούν. 194 00:13:25,990 --> 00:13:27,160 Για την ώρα, 195 00:13:27,460 --> 00:13:30,530 θα πρέπει να θεραπεύετε μόνο άνδρες ασθενείς για παν ενδεχόμενο. 196 00:13:30,689 --> 00:13:33,389 Φροντίστε να βρίσκεστε ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον τρία βήματα μακριά της. 197 00:13:34,899 --> 00:13:36,699 Μην κάνεις τίποτα… 198 00:13:36,700 --> 00:13:39,230 Ο Περιφερειάρχης Ahn θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει εναντίον σας. 199 00:13:43,939 --> 00:13:45,809 Δεν υπάρχει επιστροφή… 200 00:14:00,490 --> 00:14:02,520 Το μόνο που δουλέψαμε... 201 00:14:02,720 --> 00:14:04,230 θα είναι μάταιο. 202 00:14:10,299 --> 00:14:12,229 Τότε κρατήστε απόσταση από αυτόν προς το παρόν, 203 00:14:12,569 --> 00:14:15,139 αλλιώς οι άνθρωποι θα σε υποψιαστούν. 204 00:14:54,039 --> 00:14:55,039 Πού είναι η Lady Eun Woo; 205 00:14:56,309 --> 00:14:57,479 Σηκώθηκε νωρίς για να φτιάξει πρωινό... 206 00:14:57,480 --> 00:14:59,210 και βγήκε να επισκεφτεί τους ασθενείς της. 207 00:15:00,080 --> 00:15:01,780 Η Lady Seo έφτιαξε πρωινό σήμερα; 208 00:15:02,350 --> 00:15:04,950 Φαινόταν σαν να κοιμήθηκε σχεδόν καθόλου χθες το βράδυ. 209 00:15:04,950 --> 00:15:06,850 Όταν βγήκα για μια στιγμή τις πρώτες ώρες, 210 00:15:06,850 --> 00:15:08,220 ήταν ακόμα ξύπνια. 211 00:15:08,220 --> 00:15:10,890 Εκείνος ο όμορφος επιθεωρητής πήγε μαζί της. 212 00:15:11,289 --> 00:15:12,289 Γιατί πήγε μαζί της; 213 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 Τι; 214 00:15:14,760 --> 00:15:16,860 "Είναι ακόμα σκοτάδι έξω. Θα γράψω μαζί μου." 215 00:15:17,200 --> 00:15:18,200 Αυτό είπε. 216 00:15:21,870 --> 00:15:23,770 Απλώς έκανε ετικέτα γιατί ήταν ακόμα σκοτάδι έξω. 217 00:15:24,139 --> 00:15:25,639 Τι είναι αυτός, λάμπα; 218 00:15:25,870 --> 00:15:28,210 Ακόμη και όταν ήταν εδώ για να κάνει την επιθεώρηση, 219 00:15:28,210 --> 00:15:31,310 ήταν πολύ γλυκός μαζί της. Γλυκό σαν το ανοιξιάτικο αεράκι. 220 00:15:34,580 --> 00:15:37,450 Απλώς φάτε το πρωινό σας και περιποιηθείτε τους ασθενείς σας. 221 00:15:37,450 --> 00:15:39,150 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 222 00:15:40,220 --> 00:15:43,060 Από εδώ και πέρα, θα στέλνετε όλες τις γυναίκες ασθενείς στο Lady Seo... 223 00:15:43,059 --> 00:15:45,189 και όλοι οι άνδρες ασθενείς στους δυο μας. 224 00:15:45,360 --> 00:15:47,830 Μην του δείξετε καν τους πίνακες των γυναικών ασθενών. 225 00:15:48,100 --> 00:15:50,260 Γιατί; Τι γίνεται όταν είμαστε πραγματικά απασχολημένοι; 226 00:15:50,260 --> 00:15:52,630 Η ζωή αυτού του dunce εξαρτάται από αυτό, επομένως όλοι πρέπει να κάνετε ό,τι σας λέω. 227 00:15:52,870 --> 00:15:56,340 Ο περιφερειάρχης Ahn διεκδικεί την ευκαιρία... 228 00:15:56,340 --> 00:15:58,740 για να βάλει σε μπελάδες αυτόν και τη λαίδη Σέο. 229 00:15:59,039 --> 00:16:00,639 Αυτός ο απατεώνας μαγειρεύει άλλο ένα τέχνασμα; 230 00:16:01,439 --> 00:16:03,809 Θεέ μου, έβηξες όλο το φαγητό μου. Θεέ μου. 231 00:16:03,809 --> 00:16:05,909 Τι ετοιμάζει ο Περιφερειάρχης Ahn; 232 00:16:05,909 --> 00:16:06,949 Εδώ, πιείτε λίγο τσάι από ρύζι. 233 00:16:06,950 --> 00:16:08,280 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 234 00:16:08,649 --> 00:16:12,119 Ο γιατρός Gye, ο Chil Sung δεν μπορεί να φάει τίποτα αυτές τις μέρες. 235 00:16:12,120 --> 00:16:14,520 Παρακαλώ εξετάστε τον. 236 00:16:18,389 --> 00:16:19,659 Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά. 237 00:16:20,630 --> 00:16:21,930 Γεια σου, Τσιλ Σουνγκ. 238 00:16:22,360 --> 00:16:24,330 Η μητέρα σου σε υπολογίζει. 239 00:16:24,700 --> 00:16:27,540 Μην είσαι τόσο αδύναμος. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί, έτσι; 240 00:16:28,470 --> 00:16:29,470 Ναί. 241 00:16:31,909 --> 00:16:32,909 Φάε. 242 00:16:34,340 --> 00:16:35,340 Φάω. 243 00:16:35,809 --> 00:16:37,909 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 244 00:16:37,909 --> 00:16:38,909 Γύρισες. 245 00:16:47,090 --> 00:16:48,590 Δώσε μου μια στιγμή. 246 00:16:55,230 --> 00:16:56,760 Τα πας πολύ καλύτερα. 247 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Γιατρός Yoo. 248 00:17:02,939 --> 00:17:04,409 Χρειάζομαι βελονισμό αμέσως. 249 00:17:04,909 --> 00:17:06,339 Θα καταρρεύσω με αυτόν τον ρυθμό. 250 00:17:07,139 --> 00:17:08,709 Θα έχω το Physician Seo... 251 00:17:13,149 --> 00:17:15,849 Θα μπορούσατε να περιμένετε; Ο γιατρός Gye θα επιστρέψει σύντομα. 252 00:17:16,750 --> 00:17:18,750 Θα σας περιποιηθώ με moxibustion όσο περιμένετε. 253 00:18:20,450 --> 00:18:21,650 Θα σε σκότωνε να σταματήσεις να συνοφρυώνεις; 254 00:18:22,579 --> 00:18:23,679 Συνήθως χαμογελάτε... 255 00:18:23,680 --> 00:18:24,990 όταν πραγματοποιείτε επισκέψεις κατ' οίκον με το Physician Seo. 256 00:18:26,049 --> 00:18:29,089 Αυτός είναι ο λόγος που υποβλήθηκε μια τέτοια καταγγελία. 257 00:18:29,089 --> 00:18:30,189 Με κατηγορούν άδικα. 258 00:18:32,359 --> 00:18:33,729 Η Lady Eun Woo και εγώ... 259 00:18:34,029 --> 00:18:35,629 δεν έκανε τίποτα που να με αποδοκιμάζει, 260 00:18:35,629 --> 00:18:37,629 οπότε σας προτρέπω να προσέχετε τα λόγια σας. 261 00:18:40,700 --> 00:18:43,070 Ήδη η βασιλική αυλή συζητά... 262 00:18:43,069 --> 00:18:44,409 την ακύρωση του τίτλου και των αρχείων σας. 263 00:18:44,410 --> 00:18:46,110 Αλλά εξακολουθείτε να το παίρνετε ελαφρά. 264 00:18:46,609 --> 00:18:48,039 Πρέπει να λύσετε το θέμα... 265 00:18:48,039 --> 00:18:50,579 εγκαταλείποντας τον εαυτό σας ή αφήνοντας τον γιατρό Seo να φύγει. 266 00:18:50,579 --> 00:18:53,479 Όχι, δεν ξεφεύγουμε από τα προβλήματά μας. 267 00:18:54,750 --> 00:18:56,180 Αυτό είπε και η ίδια. 268 00:18:57,819 --> 00:18:59,189 Τόλμησες... 269 00:19:01,190 --> 00:19:02,490 ζητήσει από τη λαίδη Eun Woo να φύγει; 270 00:19:03,920 --> 00:19:05,560 Έφερα μόνο τη γνώμη μου. 271 00:19:06,289 --> 00:19:07,559 Οποιοσδήποτε θα έλεγε το ίδιο πράγμα. 272 00:19:07,859 --> 00:19:09,429 Μην συμπεριφέρεστε σαν να σας ενδιαφέρει. 273 00:19:09,960 --> 00:19:12,000 Αν εμπλακείς ξανά στη ζωή μας, 274 00:19:12,470 --> 00:19:13,630 Θα σε κάνω να πληρώσεις... 275 00:19:15,099 --> 00:19:17,039 γιατί εσύ είσαι που πρέπει να φύγεις. 276 00:19:20,809 --> 00:19:22,209 Μην είστε συναισθηματικοί με αυτό. 277 00:19:23,109 --> 00:19:24,609 Να σε ρωτήσω αυτό, λοιπόν. 278 00:19:26,879 --> 00:19:30,019 Το δαχτυλίδι στο δάχτυλο του Physician Seo. Ήταν από εσάς; 279 00:19:34,859 --> 00:19:37,359 Προτού ισχυριστείτε ότι η καταγγελία είναι αβάσιμη, 280 00:19:37,730 --> 00:19:40,060 ανατρέξτε στις ενέργειές σας. Κατάλαβες; 281 00:20:00,710 --> 00:20:02,280 «Έφαγαν πρωινό χωριστά». 282 00:20:03,349 --> 00:20:05,089 «Δεν πήγαιναν μαζί σε επισκέψεις στο σπίτι». 283 00:20:05,589 --> 00:20:08,089 «Δεν κοιτάχτηκαν καν ο ένας τον άλλον». 284 00:20:08,859 --> 00:20:10,719 "Ο γιατρός Yoo θεράπευσε τους άνδρες ασθενείς" 285 00:20:10,720 --> 00:20:13,130 "και ο Physician Seo περιέθαλψε τις γυναίκες ασθενείς." 286 00:20:13,629 --> 00:20:16,599 Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά. Βάζω στοίχημα ότι συμφωνείς, ανόητη. 287 00:20:16,760 --> 00:20:18,600 Σου είπα να μου πάρεις κάτι ζουμερό, 288 00:20:18,599 --> 00:20:20,729 αλλά γύρισες με άδεια χέρια! 289 00:20:21,039 --> 00:20:22,039 Γαμώτο. 290 00:20:23,039 --> 00:20:24,269 Με ποιανού πλευρά είσαι; 291 00:20:24,269 --> 00:20:26,809 Εσύ έπρεπε να τους παρακολουθείς, όχι να είσαι ο συνήγορός τους. 292 00:20:26,809 --> 00:20:28,909 Με ποιανού πλευρό είσαι, ηλίθιε; 293 00:20:31,210 --> 00:20:32,280 Οδηγήστε το δρόμο. 294 00:20:36,119 --> 00:20:37,949 Πώς τολμούσε να κατέβει εδώ. 295 00:20:38,549 --> 00:20:41,819 Τι σου είπα για την απομάκρυνση από την κλινική; 296 00:20:42,490 --> 00:20:43,920 Κάντε αναζήτηση. 297 00:20:45,690 --> 00:20:48,260 Τι είναι αυτό; 298 00:20:51,500 --> 00:20:52,900 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 299 00:20:54,099 --> 00:20:55,869 Συλλέγουμε στοιχεία. 300 00:20:57,940 --> 00:20:59,040 Βρήκα κάτι. 301 00:21:11,250 --> 00:21:14,050 Βλέπω; Απλά κοιτάξτε αυτό. 302 00:21:14,460 --> 00:21:17,760 Δεν μας πήρε καν 15 λεπτά για να βρούμε απόδειξη. 303 00:21:18,990 --> 00:21:21,000 Πρέπει να αναλάβω δράση... 304 00:21:21,299 --> 00:21:23,029 για να γίνουν τα πράγματα εδώ γύρω; 305 00:21:24,470 --> 00:21:27,400 Επιτρέπεται να παίρνεις και τις ιδιωτικές επιστολές κάποιου; 306 00:21:27,869 --> 00:21:30,169 κατέβηκα εδώ ο ίδιος... 307 00:21:30,170 --> 00:21:31,670 να συλλέγει τέτοιες ιδιωτικές επιστολές. 308 00:21:32,210 --> 00:21:35,140 Σαφώς ανταλλάξατε ερωτικά γράμματα, 309 00:21:35,140 --> 00:21:36,780 αλλά αυτά ψηλά... 310 00:21:36,779 --> 00:21:38,749 ακόμα δεν μπορείς να δεις ότι είσαι ένοχος. 311 00:21:39,809 --> 00:21:40,849 Δώστε το πίσω. 312 00:21:44,049 --> 00:21:45,219 Αυτό θα κατασχεθεί. 313 00:21:50,420 --> 00:21:51,830 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 314 00:21:55,160 --> 00:21:56,900 Είσαι στην ώρα σου. 315 00:21:57,670 --> 00:21:59,670 Αν παραδώσω... 316 00:21:59,670 --> 00:22:01,070 αυτό το σοκαριστικό γράμμα ως απόδειξη, 317 00:22:01,069 --> 00:22:02,939 ο τίτλος και τα αρχεία σας θα ακυρωθούν, 318 00:22:02,940 --> 00:22:04,100 και αυτό θα είναι το τέλος σου. 319 00:22:04,970 --> 00:22:06,170 Είναι πάνω σου όμως. 320 00:22:06,170 --> 00:22:09,510 Βάζεις τον εαυτό σου σε μπελάδες μπλέκοντας με μια χήρα. 321 00:22:11,150 --> 00:22:13,950 Πάρτε όλα αυτά τα στοιχεία στο γραφείο. 322 00:22:16,750 --> 00:22:18,050 Δεν κάναμε τίποτα κακό. 323 00:22:18,690 --> 00:22:19,950 Ούτε καν ο περιφερειάρχης... 324 00:22:20,150 --> 00:22:21,990 μπορεί να κατασχέσει παράνομα ιδιωτικές επιστολές. 325 00:22:25,160 --> 00:22:28,260 Θα πρέπει απλώς να το επιστρέψετε. 326 00:22:35,970 --> 00:22:37,810 Τι θα λέγατε να προτείνω μια ακαταμάχητη συμφωνία; 327 00:22:41,379 --> 00:22:42,739 Τι θα ήταν αυτό; 328 00:22:43,680 --> 00:22:45,250 Το υπόμνημα που έγραψες. 329 00:22:49,779 --> 00:22:51,489 Τι λέτε να κάψει και το μνημόνιο... 330 00:22:52,450 --> 00:22:54,090 και αυτά τα γράμματα; 331 00:22:57,730 --> 00:22:58,960 τι λες; 332 00:23:04,160 --> 00:23:06,630 Πώς αξίζει ένα έγγραφο ένα κουτί γεμάτο γράμματα; 333 00:23:06,629 --> 00:23:09,239 Πώληση και αγορά κυβερνητικών θέσεων, απαγωγές και εμπορία ανθρώπων. 334 00:23:09,339 --> 00:23:11,109 Το έγγραφο αποδεικνύει όλα αυτά τα εγκλήματα. 335 00:23:11,670 --> 00:23:14,170 Δεν είμαι σίγουρος αν απλά γράμματα... 336 00:23:14,379 --> 00:23:16,039 έχουν το ίδιο βάρος... 337 00:23:16,279 --> 00:23:18,209 ως ενιαίο έγγραφο. 338 00:23:19,809 --> 00:23:22,279 Αυτές είναι ιδιωτικές επιστολές... 339 00:23:22,720 --> 00:23:25,250 που δεν αποδεικνύουν απολύτως τίποτα. 340 00:23:28,289 --> 00:23:29,359 Τι λέτε; 341 00:23:30,220 --> 00:23:32,290 - Αν δεν σε ιντριγκάρει... - Ωραία, θα... 342 00:23:35,299 --> 00:23:36,559 Θα συμφωνήσω με τους όρους σας. 343 00:23:46,970 --> 00:23:48,680 (Διακανονισμός Γάμου) 344 00:23:55,349 --> 00:23:59,749 (Διακανονισμός Γάμου) 345 00:24:28,420 --> 00:24:30,150 Στοιχηματίζω ότι αυτό έκανε ο Περιφερειάρχης Ahn. 346 00:24:31,349 --> 00:24:32,389 Είμαι καλά. 347 00:24:35,390 --> 00:24:36,560 Δεν είναι τίποτα. 348 00:24:40,329 --> 00:24:41,359 Λαίδη Eun Woo. 349 00:24:45,799 --> 00:24:46,899 Νιώθω σαν... 350 00:24:49,099 --> 00:24:51,439 Σου κάνω τα πράγματα χειρότερα, 351 00:24:52,369 --> 00:24:53,439 και με ανησυχεί. 352 00:24:55,640 --> 00:24:57,280 Αυτό είναι παράλογο. 353 00:24:58,180 --> 00:25:00,280 Εσύ είσαι αυτός που μου έσωσες τη ζωή. 354 00:25:01,680 --> 00:25:02,820 Όχι. 355 00:25:04,079 --> 00:25:06,649 Αυτή τη φορά θα μπορούσα να είμαι εγώ ο λόγος... 356 00:25:08,089 --> 00:25:10,389 χάνεις τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του τίτλου και της τιμής σου. 357 00:25:15,529 --> 00:25:18,029 Αντί να είστε εδώ, πηγαίνετε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 358 00:25:18,569 --> 00:25:20,569 Απέδειξε την αθωότητά σου μπροστά του. 359 00:25:33,210 --> 00:25:35,980 Σίγουρος. Θα το κάνω όταν πρέπει να γίνει. 360 00:25:38,690 --> 00:25:39,790 Αλλά η λαίδη Eun Woo, 361 00:25:40,619 --> 00:25:42,089 να ξέρετε ότι αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 362 00:25:42,920 --> 00:25:44,560 Μπορεί να διορθωθεί. 363 00:25:48,200 --> 00:25:50,630 Θα φροντίσω αυτό να μην οδηγήσει σε σκάνδαλο, 364 00:25:51,470 --> 00:25:52,700 οπότε μην ανησυχείς. 365 00:25:53,930 --> 00:25:55,040 Όμως... 366 00:25:56,400 --> 00:25:57,800 τι θα γινόταν αν ο τίτλος και οι δίσκοι σας ως Yoo Se Yeob... 367 00:25:59,309 --> 00:26:00,639 ακυρώνονται και διαγράφονται; 368 00:26:03,109 --> 00:26:04,679 Τότε θα ζήσω τη ζωή μου... 369 00:26:05,609 --> 00:26:07,409 ως Yoo Se Poong. 370 00:26:08,779 --> 00:26:10,219 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; 371 00:26:42,851 --> 00:26:44,121 Αγαπητέ μου Τσιλ Σουνγκ. 372 00:26:44,791 --> 00:26:47,251 Θα σου δώσω μόνο μια ακόμη ευκαιρία. 373 00:26:49,660 --> 00:26:51,490 Θα βγάλω απαγόρευση. 374 00:26:52,591 --> 00:26:55,631 Από σήμερα, θα τα παρακολουθείτε μέρα και νύχτα. 375 00:26:55,901 --> 00:26:56,901 Κοιμήσου... 376 00:26:58,200 --> 00:27:00,030 Δεν θα έχετε χρόνο για αυτό, σωστά; 377 00:27:12,180 --> 00:27:15,650 «Γυναίκες και παιδιά δεν μπορούν να βγουν έξω μετά τις 4 το απόγευμα, την Ώρα του Πιθήκου». 378 00:27:16,220 --> 00:27:17,680 «Αν πρέπει να πάνε κάπου» 379 00:27:17,920 --> 00:27:21,220 "πρέπει να λάβουν πάσο που θα έχει εκδοθεί από το κυβερνητικό γραφείο." 380 00:27:22,291 --> 00:27:25,431 Τι; Η Ώρα του Πιθήκου είναι πολύ πριν τη δύση του ηλίου. 381 00:27:25,791 --> 00:27:27,191 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 382 00:27:27,490 --> 00:27:31,160 Ακριβώς. Πώς θα βγάλουμε τα προς το ζην αν δεν μπορούμε να πάμε πουθενά; 383 00:27:31,470 --> 00:27:33,870 Έχεις χάσει τα λογικά σου. 384 00:27:34,270 --> 00:27:35,400 Ξύπνα. 385 00:27:36,801 --> 00:27:39,041 «Για λίγο, για να αποκατασταθούν τα ηθικά πρότυπα» 386 00:27:39,670 --> 00:27:42,780 "Οι χήρες απαγορεύεται να κάνουν οτιδήποτε άλλο εκτός από..." 387 00:27:42,781 --> 00:27:44,281 «ράψιμο επί πληρωμή ή ύφανση». 388 00:27:44,851 --> 00:27:47,081 «Οι γυναίκες γιατροί απαγορεύονται ιδιαίτερα...» 389 00:27:47,811 --> 00:27:49,321 «από την επίσκεψη ασθενών». 390 00:27:53,791 --> 00:27:57,261 Αυτό είναι πολύ προφανές και διαφανές. 391 00:27:57,260 --> 00:27:59,590 Ψαρεύει μια δικαιολογία για να μας τιμωρήσει. 392 00:28:00,190 --> 00:28:02,930 Περιμένετε. Πανκ, είσαι... 393 00:28:10,841 --> 00:28:12,941 Είσαι άρρωστος γιατί ο κυβερνήτης σε έβαλε δύσκολα. 394 00:28:12,940 --> 00:28:14,710 Αυτό πρέπει να είναι. 395 00:28:14,710 --> 00:28:15,980 βλέπω. 396 00:28:15,980 --> 00:28:17,040 Αυτό το... 397 00:28:17,811 --> 00:28:19,681 πρέπει να κοπεί... 398 00:28:19,680 --> 00:28:21,520 και ξεχασμένη τελείως... 399 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 αν θέλεις να γίνεις καλά. 400 00:28:25,091 --> 00:28:27,091 - Μπράβο. - Μου άρεσε αυτό. 401 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 Γιατρός! 402 00:28:30,861 --> 00:28:31,861 Ναί; 403 00:28:31,990 --> 00:28:35,230 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Η κυρία μου είναι πληγωμένη. 404 00:28:35,230 --> 00:28:37,460 Η νεαρή κυρία στην έπαυλη των τζιτζιφιών; 405 00:28:37,930 --> 00:28:41,070 Είναι τόσο πολύ πληγωμένη που δεν μπορεί καν να έρθει σε εμάς; 406 00:28:41,071 --> 00:28:42,671 Όχι είναι... 407 00:28:43,301 --> 00:28:44,801 η καταραμένη απαγόρευση. 408 00:28:44,801 --> 00:28:46,671 Έχει περάσει 4μμ. 409 00:28:47,670 --> 00:28:49,710 Τι στο καλό; 410 00:28:50,281 --> 00:28:52,951 Αλήθεια απαγορεύεται στις γυναίκες να βγαίνουν από το σπίτι; 411 00:28:52,950 --> 00:28:54,810 Ο κυβερνήτης έχει χάσει τα μυαλά του. 412 00:28:54,811 --> 00:28:57,551 Είναι, λοιπόν, όλες οι άρρωστες γυναίκες να πεθάνουν στο σπίτι; 413 00:28:58,121 --> 00:28:59,851 θα πάω. Περίμενε εδώ. 414 00:29:00,020 --> 00:29:01,220 Θεέ μου... 415 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Ω, αγαπητέ. 416 00:29:04,020 --> 00:29:05,560 Είναι τρελός. 417 00:29:05,561 --> 00:29:07,361 Γιατί νιώθω έτσι; 418 00:29:21,510 --> 00:29:22,780 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 419 00:29:24,141 --> 00:29:25,151 Ναί. 420 00:29:26,450 --> 00:29:27,510 Έλα και κάτσε. 421 00:29:34,151 --> 00:29:35,161 Έτσι... 422 00:29:36,091 --> 00:29:37,091 Γιατρός Yoo. 423 00:29:37,791 --> 00:29:39,361 Μπορεί να θεραπευτεί και αυτό; 424 00:29:40,190 --> 00:29:41,700 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου. 425 00:29:43,230 --> 00:29:45,300 Τα μαλλιά μου πέφτουν σε σβώλους, 426 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 και μόλις τώρα... 427 00:29:48,371 --> 00:29:49,741 η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 428 00:29:51,000 --> 00:29:52,270 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 429 00:29:57,041 --> 00:29:58,041 και ήμουν ιδρωμένος. 430 00:30:00,581 --> 00:30:02,181 Ντρέπομαι να πω ότι και εγώ κλαίω. 431 00:30:11,930 --> 00:30:13,590 Λυπάμαι, Γιατρός Yoo. 432 00:30:14,031 --> 00:30:15,031 ζητώ συγγνώμη. 433 00:30:16,801 --> 00:30:18,731 Είναι εντάξει. 434 00:30:19,871 --> 00:30:21,431 Η δουλειά σου είναι δύσκολη. 435 00:30:22,041 --> 00:30:23,041 Ναί. 436 00:30:24,170 --> 00:30:25,970 Πρέπει να κάνετε πράγματα που δεν θέλετε να κάνετε. 437 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Ναί. 438 00:30:29,180 --> 00:30:30,180 Έχετε δίκιο. 439 00:30:40,250 --> 00:30:42,220 Όταν έρχονται αντιμέτωποι με κάτι που δεν θέλουν να κάνουν, 440 00:30:43,260 --> 00:30:45,630 οι περισσότεροι άνθρωποι θα προτιμούσαν να γυρίσουν και να τρέξουν. 441 00:30:46,531 --> 00:30:49,901 Είσαι πολύ γενναίος αστυφύλακας. 442 00:30:51,901 --> 00:30:52,901 Είμαι; 443 00:30:54,401 --> 00:30:55,401 Είμαι εγώ; 444 00:30:56,341 --> 00:30:57,341 Ναί. 445 00:31:00,240 --> 00:31:03,040 Τι γράφεις τόσο προσεκτικά στο τετράδιό σου; 446 00:31:03,240 --> 00:31:04,810 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 447 00:31:05,950 --> 00:31:07,180 Δεν μπορείτε. 448 00:31:10,151 --> 00:31:11,151 Ένας αστυφύλακας... 449 00:31:11,551 --> 00:31:13,421 Με ποιανού πλευρά είσαι; 450 00:31:13,420 --> 00:31:15,620 Εσύ έπρεπε να τους παρακολουθείς, όχι να είσαι ο συνήγορός τους. 451 00:31:15,621 --> 00:31:17,591 Με ποιανού πλευρό είσαι, ηλίθιε; 452 00:31:18,321 --> 00:31:20,861 πρέπει να είναι γενναίος και δίκαιος. 453 00:31:21,730 --> 00:31:22,730 Όμως... 454 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 είμαι δειλή. 455 00:31:25,000 --> 00:31:27,900 Από σήμερα, θα τα παρακολουθείτε μέρα και νύχτα. 456 00:31:27,901 --> 00:31:28,941 Κοιμήσου... 457 00:31:29,740 --> 00:31:31,710 Δεν θα έχετε χρόνο για αυτό, σωστά; 458 00:31:33,170 --> 00:31:34,170 Και δειλά. 459 00:31:37,611 --> 00:31:38,751 Όλοι οι άνθρωποι... 460 00:31:39,611 --> 00:31:41,611 γίνονται συνεσταλμένοι όταν εκτιμούν κάτι. 461 00:31:42,121 --> 00:31:43,481 Αυτό δεν είναι κακό. 462 00:31:47,720 --> 00:31:48,720 Τώρα που το σκέφτομαι, 463 00:31:49,361 --> 00:31:51,731 Πιστεύω ότι έχω ακριβώς την κατάλληλη θεραπεία για σένα. 464 00:31:52,131 --> 00:31:54,491 Θα θέλατε να δείτε αν λειτουργεί; 465 00:31:56,601 --> 00:31:57,601 Είναι... 466 00:32:00,031 --> 00:32:01,201 πολύ ακριβό; 467 00:32:09,980 --> 00:32:13,080 Ξεχάστε τελείως όλα τα άλλα. 468 00:32:17,551 --> 00:32:19,591 Εστιάστε μόνο στα συναισθήματά σας. 469 00:32:23,821 --> 00:32:24,821 Γράψε... 470 00:32:25,831 --> 00:32:27,761 ακριβώς αυτό που νιώθεις. 471 00:32:30,260 --> 00:32:31,400 Σήμερα στις 4 το απόγευμα... 472 00:32:33,131 --> 00:32:34,401 φυσούσε ένα υπέροχο αεράκι. 473 00:32:37,571 --> 00:32:38,911 Υπήρχαν πολλά σύννεφα. 474 00:32:40,611 --> 00:32:41,611 Και... 475 00:32:51,791 --> 00:32:53,691 Αυτό είναι ελαφρώς άβολο. 476 00:32:57,460 --> 00:32:58,530 Κοίταξε βαθιά... 477 00:33:00,361 --> 00:33:01,631 στην καρδιά σου. 478 00:33:12,341 --> 00:33:15,811 (Σήμερα, στις 16:00) 479 00:33:17,940 --> 00:33:19,010 μου λείπεις... 480 00:33:20,510 --> 00:33:21,610 όλη την ώρα. 481 00:33:23,581 --> 00:33:24,651 Ακόμα κι όταν είσαι εκεί. 482 00:33:28,591 --> 00:33:31,461 Τι θα γράψετε σήμερα; 483 00:33:33,531 --> 00:33:35,261 (Τα χρώματα...) 484 00:33:35,661 --> 00:33:36,661 Εγώ; 485 00:33:40,471 --> 00:33:41,471 θα έγραφα... 486 00:33:43,000 --> 00:33:46,010 (Σήμερα) 487 00:33:47,841 --> 00:33:48,941 Σήμερα στις 4 το απόγευμα... 488 00:33:49,911 --> 00:33:51,341 Μου έλειψε η Lady Eun Woo. 489 00:33:53,980 --> 00:33:55,380 Αναρωτήθηκα αν... 490 00:33:56,020 --> 00:33:57,120 ένιωθε το ίδιο. 491 00:34:01,491 --> 00:34:02,961 Τα κάνει όλα τόσο καλά... 492 00:34:03,761 --> 00:34:05,161 χωρίς εμένα τώρα. 493 00:34:06,591 --> 00:34:08,231 Είμαι ευχαριστημένος αλλά και φοβισμένος. 494 00:34:11,870 --> 00:34:15,900 (Ψυχίατρος Yoo Se Poong) 495 00:34:18,100 --> 00:34:20,070 Τι πρέπει να κάνω; 496 00:34:22,911 --> 00:34:23,941 Τι μονοπάτι... 497 00:34:25,750 --> 00:34:26,980 πρέπει να πάρω; 498 00:34:53,440 --> 00:34:54,470 Αυτό πόνεσε. 499 00:34:54,670 --> 00:34:55,980 Ο βελονισμός πονάει. 500 00:34:56,411 --> 00:34:57,511 Τώρα σήκω και περπάτα. 501 00:35:06,221 --> 00:35:07,621 Θεέ μου, δεν πονάει. 502 00:35:08,051 --> 00:35:09,121 Σταμάτησε να πονάει. 503 00:35:09,261 --> 00:35:12,561 Γιατρός Gye, είσαι ο καλύτερος. 504 00:35:12,761 --> 00:35:15,601 Γιατί έστρεψες τον αστράγαλό σου και με έκανες να έρθω εδώ; 505 00:35:17,460 --> 00:35:20,370 ξέρω. Πρέπει να γερνάω. 506 00:35:21,901 --> 00:35:23,741 Γιατί ήρθες αυτοπροσώπως; 507 00:35:24,471 --> 00:35:27,041 Τι έκαναν οι χαριτωμένοι νεότεροι γιατροί; 508 00:35:27,341 --> 00:35:29,811 Είναι η καταραμένη απαγόρευση. 509 00:35:31,111 --> 00:35:32,111 Δικαίωμα. 510 00:35:32,681 --> 00:35:37,051 Το gisaeng σαν εσάς απαγορεύεται επίσης να βγείτε έξω μετά τις 16:00; 511 00:35:37,920 --> 00:35:39,350 Για ποια απαγόρευση είσαι; 512 00:35:40,290 --> 00:35:41,890 Το ήξερα! 513 00:35:41,890 --> 00:35:44,590 Ο καταραμένος περιφερειάρχης Ahn επέβαλε αυτήν την απαγόρευση... 514 00:35:44,591 --> 00:35:45,961 να μας παρενοχλήσουν! 515 00:35:45,960 --> 00:35:48,060 Είπε ότι δεν μπορούσαν να βγουν γυναίκες ή παιδιά. 516 00:35:49,901 --> 00:35:52,971 Τι; Μπορούμε να κακολογήσουμε οποιονδήποτε αν δεν είναι παρών. 517 00:35:54,301 --> 00:35:55,941 Είναι παρών. 518 00:35:56,241 --> 00:35:57,771 Είναι εκεί, 519 00:35:58,471 --> 00:36:00,111 στο απέναντι δωμάτιο. 520 00:36:00,971 --> 00:36:02,311 - Είναι εδώ; - Ναι. 521 00:36:07,250 --> 00:36:09,420 Νιώθω τόσο ανήσυχος. 522 00:36:16,361 --> 00:36:18,221 Πες κάτι σε παρακαλώ. 523 00:36:18,761 --> 00:36:21,831 Πρέπει να με συμβούλεψες να κάνω κάτι τέτοιο γιατί είχες σχέδιο. 524 00:36:22,500 --> 00:36:25,100 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα αποφασίσει να με τιμωρήσει που κατηγορώ ψευδώς τον γιατρό Yoo, 525 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 ούτε θα είσαι ασφαλής. 526 00:36:29,401 --> 00:36:31,701 Δεν σου είπα ποτέ να προσθέσεις τέτοια... 527 00:36:31,701 --> 00:36:33,941 στην αναφορά που έγραψα. 528 00:36:34,111 --> 00:36:35,681 Είχαμε κολλήσει σε αυτά που έγραψα και στοχοποιούσαμε μόνο αυτόν, 529 00:36:35,681 --> 00:36:37,381 τα αρχεία του πρέπει να έχουν διαγραφεί μέχρι τώρα. 530 00:36:37,640 --> 00:36:40,410 Θα είχατε ήδη ενώσει τα χέρια με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας. 531 00:36:41,210 --> 00:36:43,050 Για να είναι αποτελεσματική μια αναφορά, 532 00:36:43,750 --> 00:36:45,120 πρέπει να στοχεύει μόνο ένα άτομο. 533 00:36:45,850 --> 00:36:48,250 Ποιος σου είπε να βάλεις και αυτή τη γυναίκα γιατρό; 534 00:36:49,721 --> 00:36:51,261 Απλά ήθελα... 535 00:36:52,131 --> 00:36:54,691 για να τελειώσει ο Yoo Se Yeob με ένα χτύπημα. 536 00:36:56,861 --> 00:36:59,231 Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε διεξοδική έρευνα, 537 00:36:59,770 --> 00:37:00,830 οπότε θα περιμένουμε και θα δούμε. 538 00:37:04,170 --> 00:37:06,140 Αφού χρησιμοποιείτε τέτοιες σκανδαλώδεις φήμες για να τον πιάσετε, 539 00:37:07,270 --> 00:37:09,880 γιατί να μην δημιουργήσετε κάτι ακόμα πιο σκανδαλώδες; 540 00:37:51,520 --> 00:37:52,620 Γιατρός Yoo. 541 00:37:56,060 --> 00:37:57,090 Λαίδη Eun Woo. 542 00:38:04,960 --> 00:38:06,200 μου έλειψες. 543 00:38:13,741 --> 00:38:14,841 Είμαστε πάντα... 544 00:38:16,241 --> 00:38:17,911 στον ίδιο χώρο, έτσι. 545 00:38:20,381 --> 00:38:21,411 Δεν μπορώ να πιστέψω... 546 00:38:24,850 --> 00:38:26,720 δεν το ήξερα. 547 00:38:29,591 --> 00:38:31,021 Οι δυο μας... 548 00:38:33,031 --> 00:38:34,431 θεραπεία και επίσκεψη ασθενών από κοινού. 549 00:38:36,301 --> 00:38:37,961 Κάνεις βελονισμό αντί για εμένα. 550 00:38:39,000 --> 00:38:41,430 Κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί είχε πραγματικά νόημα, 551 00:38:43,770 --> 00:38:45,040 αλλά τα είχα ξεχάσει όλα. 552 00:39:06,091 --> 00:39:08,531 Αν πρέπει να κρατάμε απόσταση ο ένας από τον άλλον έτσι... 553 00:39:10,631 --> 00:39:11,701 Και αν... 554 00:39:14,170 --> 00:39:16,370 δεν μπορείς πια να είσαι το χέρι μου γι' αυτό... 555 00:39:18,701 --> 00:39:20,641 Νιώθω ότι δεν μπορώ καν να αναπνεύσω. 556 00:39:24,640 --> 00:39:25,710 ελπίζω... 557 00:39:28,881 --> 00:39:30,951 νιώθεις όπως κι εγώ. 558 00:39:34,190 --> 00:39:35,220 Ακόμα κι έτσι, 559 00:39:36,591 --> 00:39:38,791 πρέπει να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση. 560 00:39:40,861 --> 00:39:41,891 Πρέπει. 561 00:40:01,281 --> 00:40:03,051 Ακόμα κι αν τα χάσω όλα, 562 00:40:07,620 --> 00:40:09,420 Δεν μπορώ να σε χάσω. 563 00:40:40,350 --> 00:40:43,620 Πού ήσουν; Είναι αργά. 564 00:40:45,190 --> 00:40:46,290 Τι γίνεται με εσένα, γιατρό Gye; 565 00:40:47,431 --> 00:40:49,061 Έπρεπε να επισκεφτώ έναν ασθενή. 566 00:40:49,861 --> 00:40:50,961 Στο Mohwagak. 567 00:40:52,270 --> 00:40:53,970 Η Τσουν Γουλ έσπασε τον αστράγαλό της. 568 00:40:55,500 --> 00:40:56,600 Τόσο αργά; 569 00:40:57,241 --> 00:40:59,241 Θεέ μου. Έπρεπε να το είχα φροντίσει για σένα. 570 00:41:04,511 --> 00:41:07,681 Πόσες ζωές πιστεύετε ότι μπορεί να σώσει ένας γιατρός; 571 00:41:08,710 --> 00:41:11,980 Λοιπόν, πιστεύω ότι όλα εξαρτώνται από την ικανότητα του γιατρού. 572 00:41:12,690 --> 00:41:15,250 Μπορεί να πιστεύετε ότι θα ήταν ωραίο να κεράζετε... 573 00:41:15,250 --> 00:41:17,820 λίγοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι στο παλάτι και ανεβαίνουν τη σκάλα. 574 00:41:17,890 --> 00:41:20,930 Άλλωστε αυτό θέλουν όλοι στο Ιατρείο. 575 00:41:22,060 --> 00:41:23,160 Αλλά βλέπεις, 576 00:41:24,701 --> 00:41:27,401 προσπαθήστε να κάνετε καλές πράξεις σώζοντας ζωές και βοηθώντας όσους έχουν πραγματικά ανάγκη. 577 00:41:27,801 --> 00:41:29,441 Δεν θα θέλετε ποτέ να χάσετε αυτή τη χαρά. 578 00:41:32,241 --> 00:41:33,411 Ένας γιατρός... 579 00:41:34,310 --> 00:41:35,910 μπορεί να σώσει περισσότερες ζωές... 580 00:41:36,140 --> 00:41:38,740 όταν εργάζεται σε μια μικρή πόλη όπως αυτή. 581 00:41:43,381 --> 00:41:45,351 Καταστρέφοντας το μέλλον ενός γιατρού μιας μικρής πόλης... 582 00:41:45,721 --> 00:41:48,421 είναι σαν να σκοτώνεις όλες τις ζωές... 583 00:41:49,290 --> 00:41:51,660 που θα μπορούσε να είχε σώσει. 584 00:41:54,591 --> 00:41:56,561 Γιατί μου το λες αυτό; 585 00:41:57,161 --> 00:41:58,231 Εσύ... 586 00:42:00,031 --> 00:42:02,771 Άκουσα ότι εσύ και ο Se Yeob εργαζόσασταν στο Ιατρείο μαζί. 587 00:42:05,640 --> 00:42:07,810 Εσείς οι δύο δεν ήσασταν καν κοντά. Δεν θα μπορούσατε να συναντήσετε… 588 00:42:08,270 --> 00:42:10,410 με τον Περιφερειάρχη Ahn για να τον βοηθήσει. 589 00:42:14,381 --> 00:42:15,381 Τι... 590 00:42:16,221 --> 00:42:18,251 σκέφτεσαι; 591 00:42:28,390 --> 00:42:31,000 (Διοικητικό γραφείο) 592 00:42:34,770 --> 00:42:38,140 «Δημιουργήστε κάτι ακόμα πιο σκανδαλώδες». 593 00:42:43,911 --> 00:42:45,041 Γαμώτο! 594 00:42:46,210 --> 00:42:48,350 Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιο του περιφερειάρχη; 595 00:42:48,611 --> 00:42:50,981 Τι; Τι τώρα; 596 00:42:50,980 --> 00:42:53,220 Θα ξεσκεπάσεις ένα σπαθί και θα μου το κουνήσεις έτσι; 597 00:42:53,221 --> 00:42:55,321 Θα με πνίξεις έτσι και θα με κάνεις να λιποθυμήσω... 598 00:42:55,321 --> 00:42:56,361 όταν είσαι γιατρός; 599 00:42:57,120 --> 00:43:00,660 Αφήστε τα παιδιά μου ήσυχα. 600 00:43:02,761 --> 00:43:05,131 Πώς τολμάς να φτιάχνεις φήμες για έναν τέτοιο έρωτα... 601 00:43:05,401 --> 00:43:07,701 και να υποβάλει αίτηση; Πόσο μικροπρεπές. 602 00:43:08,531 --> 00:43:10,041 Α, αυτό; 603 00:43:10,670 --> 00:43:13,640 Τίποτα δεν θα συμβεί αν αυτός ο γιατρός δεν έκανε τίποτα λάθος. 604 00:43:13,640 --> 00:43:14,870 Μην ανησυχείς σαν να είσαι ένοχος. 605 00:43:14,870 --> 00:43:17,810 Χρησιμοποιείς τον Chil Sung για να του βρεις λάθος, 606 00:43:18,511 --> 00:43:21,481 και εκδώσατε την απαγόρευση περιορισμού των γυναικών. 607 00:43:22,850 --> 00:43:25,380 Μπορώ να δω τι προσπαθείς να κάνεις. 608 00:43:25,721 --> 00:43:27,551 Θα συνεχίσετε να το αρνείστε; 609 00:43:27,821 --> 00:43:29,791 Πώς τολμάτε να μιλήσετε με τον περιφερειάρχη με αυτόν τον τρόπο; 610 00:43:29,790 --> 00:43:31,360 Τότε συμπεριφέρσου σαν ένα! Ως περιφερειάρχης, 611 00:43:31,861 --> 00:43:33,691 πρέπει να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους και να τους βοηθάς. 612 00:43:34,431 --> 00:43:36,201 Υπηρετείς ως Περιφερειάρχης... 613 00:43:36,730 --> 00:43:39,700 μόνο για να αποκτήσει μια καλύτερη θέση στην κυβέρνηση; 614 00:43:40,531 --> 00:43:42,601 Ακύρωση αυτής της γελοίας απαγόρευσης αμέσως. 615 00:43:43,071 --> 00:43:44,301 Αν όχι, 616 00:43:45,100 --> 00:43:46,470 Θα πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 617 00:43:49,710 --> 00:43:51,140 Γουφ-γουφ! 618 00:43:52,080 --> 00:43:53,380 Σταμάτα να γαβγίζεις ανοησίες. 619 00:43:53,381 --> 00:43:55,651 Χαθείτε πριν σας βάλω πίσω από τα κάγκελα. 620 00:43:55,980 --> 00:43:59,050 Δεν θα αλλάξω γνώμη ό,τι και να πεις. 621 00:43:59,190 --> 00:44:02,250 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να βεβαιωθώ ότι εσείς οι ανόητοι δεν μπορείτε να γαυγίσετε ξανά, 622 00:44:02,250 --> 00:44:05,020 οπότε ετοιμαστείτε και περιμένετε τι έρχεται. 623 00:44:11,230 --> 00:44:12,400 Ω, περίμενε. 624 00:44:13,100 --> 00:44:14,430 Περίμενε, σταμάτα. 625 00:44:19,611 --> 00:44:22,371 Αγνοείτε τις χρήσιμες συμβουλές μου. Το μόνο που κάνεις... 626 00:44:22,580 --> 00:44:24,510 είναι μαγείρεμα τεχνάσματα στο σπίτι των εταίρων. 627 00:44:25,111 --> 00:44:26,151 Πολύ σύντομα, 628 00:44:27,350 --> 00:44:28,880 θα καταλήξεις έτσι. 629 00:44:35,821 --> 00:44:37,491 Ανάψτε το κερί πριν φύγετε! 630 00:44:37,690 --> 00:44:38,920 Γεια, γύρνα εδώ! 631 00:44:39,020 --> 00:44:41,090 Θα... θα σου δώσω ένα μάθημα. 632 00:44:41,161 --> 00:44:42,431 Επιστρέψτε εδώ! 633 00:44:42,560 --> 00:44:44,260 Γαμώτο! Αυτό το μικρό... 634 00:45:12,991 --> 00:45:15,061 Βοήθεια... 635 00:45:16,330 --> 00:45:18,000 Βοηθήστε με. 636 00:45:21,431 --> 00:45:23,401 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 637 00:45:24,471 --> 00:45:29,041 Η μητέρα μου είχε τοκετό όλο το βράδυ αλλά δεν έχει γεννήσει ακόμα. 638 00:45:30,480 --> 00:45:31,480 Θεέ μου. 639 00:45:31,611 --> 00:45:33,411 Έχει χάσει πολύ αίμα. 640 00:45:34,681 --> 00:45:37,381 Δηλαδή αυτό είναι το αίμα της μητέρας σου; 641 00:45:37,781 --> 00:45:38,981 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 642 00:45:39,181 --> 00:45:40,621 Δεν μπορούσα, λόγω της απαγόρευσης. 643 00:45:43,460 --> 00:45:44,490 Αυτή η καταραμένη απαγόρευση... 644 00:45:46,960 --> 00:45:48,930 Δώσε μου μια στιγμή. Θα ετοιμαστώ γρήγορα. 645 00:45:49,931 --> 00:45:52,261 Γιανγκ Γκουν, πάρε μου λίγο τζιχιολσάν και μπουλσουζάν. 646 00:45:52,500 --> 00:45:53,530 Καλά! 647 00:45:53,670 --> 00:45:55,630 Θα την επισκεφτείς τώρα; 648 00:45:56,540 --> 00:45:58,800 Ο Περιφερειάρχης Ahn σας παρακολουθεί. 649 00:45:59,071 --> 00:46:01,641 Αν δεν είναι πολύ επείγον, προτείνω να περιμένετε. 650 00:46:02,980 --> 00:46:04,840 Είναι μια δύσκολη παράδοση. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 651 00:46:05,881 --> 00:46:07,151 Πού είναι οι άλλοι γιατροί; 652 00:46:07,411 --> 00:46:09,821 Ο γιατρός Gye έφυγε τα ξημερώματα... 653 00:46:09,821 --> 00:46:12,281 για να ελέγξει αυτούς στο χωριό που ήταν άρρωστοι. 654 00:46:12,281 --> 00:46:14,721 Και οι άλλοι γιατροί έφυγαν νωρίς το πρωί... 655 00:46:14,721 --> 00:46:15,961 να αγοράσω περισσότερα βότανα. 656 00:46:16,491 --> 00:46:18,221 Αυτή η καταραμένη απαγόρευση. 657 00:46:19,631 --> 00:46:20,631 Απλά πήγαινε. 658 00:46:20,890 --> 00:46:22,430 Δύο ζωές είναι στη γραμμή. 659 00:46:23,401 --> 00:46:25,801 Αλλά γιαγιά, τι γίνεται αν την πιάσουν; 660 00:46:26,901 --> 00:46:28,401 Ερχομαι. Αφήστε μας να πάμε. 661 00:46:33,471 --> 00:46:34,511 Να είστε προσεκτικοί. 662 00:46:42,821 --> 00:46:45,081 «Ο ουρανός ήταν καθαρός σήμερα». 663 00:46:46,690 --> 00:46:48,520 «Το μωβ είναι ένα άγριο χρυσάνθεμο». 664 00:46:49,790 --> 00:46:51,720 «Αγριολουλούδια που άνθισαν...» 665 00:46:54,390 --> 00:46:55,530 Το έχεις χάσει; 666 00:46:56,730 --> 00:46:58,760 Ποιος στο καλό είσαι; 667 00:46:59,870 --> 00:47:02,100 Είσαι ποιητής ή ο Τσιλ Σουνγκ; 668 00:47:02,100 --> 00:47:05,140 Δες εδώ. Έχουμε τον εαυτό μας αληθινό ποιητή! 669 00:47:05,140 --> 00:47:07,970 Δώστε του ένα χτύπημα! 670 00:47:07,971 --> 00:47:10,681 Θα σου αφαιρέσω τον τίτλο... 671 00:47:10,681 --> 00:47:12,181 και σε πλήγωσε πολύ... 672 00:47:12,181 --> 00:47:13,881 έτσι ώστε να μην μπορείτε να μεταφέρετε ούτε κουβάδες με νερό. 673 00:47:13,881 --> 00:47:15,881 Με ακούς ρε βλάκα; 674 00:47:22,821 --> 00:47:23,821 Είσαι... 675 00:47:24,520 --> 00:47:26,160 ένας πολύ γενναίος αστυφύλακας. 676 00:47:26,890 --> 00:47:27,890 είμαι... 677 00:47:28,861 --> 00:47:29,861 ένας γενναίος... 678 00:47:31,161 --> 00:47:32,161 αστυφύλακας. 679 00:47:32,161 --> 00:47:34,431 Απλά περιμένετε και δείτε. 680 00:47:36,370 --> 00:47:37,670 Αρκετά! 681 00:47:49,620 --> 00:47:51,720 Γιατί εσύ... Δεν με ξάφνιασες, 682 00:47:51,721 --> 00:47:53,451 αλλά πέταξες τη γροθιά σου στο πρόσωπο ενός ανώτερου. 683 00:47:53,451 --> 00:47:55,321 Με κοιτάς κατάματα; 684 00:47:55,321 --> 00:47:57,191 Τα έγραψα όλα όπως τα παράγγειλες, 685 00:47:57,661 --> 00:47:58,661 οπότε ρίξτε μια ματιά. 686 00:48:04,131 --> 00:48:06,771 Αν μου αφαιρέσεις τον τίτλο, 687 00:48:07,870 --> 00:48:09,230 Θα φροντίσω να χάσεις και το δικό σου. 688 00:48:10,401 --> 00:48:11,401 Τι; 689 00:48:11,471 --> 00:48:12,741 Είναι όλα γραμμένα εδώ. 690 00:48:13,810 --> 00:48:15,370 Πώς παρακολουθήσατε την κλινική Gyesoo, 691 00:48:16,011 --> 00:48:17,941 πώς παρενοχλούσες τις γυναίκες, 692 00:48:18,411 --> 00:48:19,881 και πώς διατάραξες τη λειτουργία της κλινικής! 693 00:48:21,710 --> 00:48:23,450 Θα φροντίσω να το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα. 694 00:48:23,781 --> 00:48:27,351 Τσιλ Σουνγκ, φαίνεται να είσαι κουρασμένος σήμερα. 695 00:48:27,350 --> 00:48:29,290 Πρόστιμο. Κάνε όπως θέλεις. 696 00:48:29,290 --> 00:48:31,560 Πες τα πάντα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 697 00:48:32,020 --> 00:48:33,390 Σήμερα θα είναι η τελευταία σου μέρα. 698 00:48:34,531 --> 00:48:35,731 θα του πω. 699 00:48:37,031 --> 00:48:38,201 Το Sinmungo! 700 00:48:40,631 --> 00:48:42,631 Πάω να χτυπήσω το τύμπανο. 701 00:48:47,971 --> 00:48:49,041 Η Lady Eun Woo μόνη της; 702 00:48:49,411 --> 00:48:50,411 Οταν; Πού πήγε; 703 00:48:50,810 --> 00:48:52,580 Ο Γιανγκ Σουν από το άλλο χωριό πέρασε. 704 00:48:52,911 --> 00:48:55,851 Όλη τη νύχτα, η μητέρα της δεν μπορούσε να γεννήσει. 705 00:48:58,420 --> 00:49:00,420 Θεέ μου, Νέος Δάσκαλος! 706 00:49:12,600 --> 00:49:15,770 Μια όμορφη γιατρός ήρθε, έτσι δεν είναι; 707 00:49:18,370 --> 00:49:21,110 Είναι μια πολύ ταλαντούχα γιατρός... 708 00:49:21,670 --> 00:49:24,810 που θα βοηθήσει τη μητέρα σου και το μικρότερο αδερφάκι σου. 709 00:49:26,781 --> 00:49:27,981 Πραγματικά; 710 00:49:29,051 --> 00:49:30,051 Φυσικά. 711 00:49:30,721 --> 00:49:31,951 Ξέρεις να βράζεις νερό; 712 00:49:34,451 --> 00:49:36,891 Στη συνέχεια, έχετε έτοιμο λίγο βρασμένο νερό. 713 00:49:41,290 --> 00:49:42,290 Εντάξει. 714 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Παρακαλώ μείνετε δυνατός για λίγο ακόμα. 715 00:49:56,210 --> 00:49:57,210 Γιατρός Yoo. 716 00:49:57,411 --> 00:49:58,541 Πώς είναι ο ασθενής; 717 00:49:59,080 --> 00:50:01,180 Είναι μια ασθενής που ήρθε από την κλινική. 718 00:50:01,651 --> 00:50:04,021 Λόγω του οιδήματος, υπέθεσα τοκετό με βράκα. 719 00:50:04,250 --> 00:50:05,920 Οι συσπάσεις ξεκίνησαν χθες το βράδυ, 720 00:50:06,051 --> 00:50:08,891 αλλά φοβόταν πολύ την απαγόρευση για να επισκεφτεί την κλινική. 721 00:50:09,451 --> 00:50:11,821 βλέπω. Συνεχίστε με τον βελονισμό σας. 722 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Δικαίωμα. 723 00:50:13,730 --> 00:50:16,400 Πρέπει να πιέσετε. Μείνετε μαζί μας. 724 00:50:30,140 --> 00:50:31,440 Μην τα παρατάς. 725 00:50:31,741 --> 00:50:33,951 Αν δουλέψουμε σκληρά, θα μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε. 726 00:50:36,011 --> 00:50:37,021 Σίγουρος. 727 00:51:12,051 --> 00:51:13,051 - Ένα. - Ένα. 728 00:51:13,850 --> 00:51:14,850 - Δύο. - Δύο. 729 00:51:15,920 --> 00:51:16,920 - Τρεις. - Τρεις. 730 00:51:28,031 --> 00:51:30,341 Για άλλη μια φορά. Σπρώξτε άλλη μια φορά. 731 00:51:37,810 --> 00:51:38,810 Λίγο ακόμα. 732 00:51:44,080 --> 00:51:45,280 Σπρώξτε άλλη μια φορά. 733 00:52:17,951 --> 00:52:18,981 Πώς είναι το μωρό μου; 734 00:52:20,591 --> 00:52:21,591 Είναι υγιές. 735 00:52:21,790 --> 00:52:23,160 Γέννησες ένα όμορφο κορίτσι. 736 00:52:25,390 --> 00:52:27,790 Αιμορραγούσες πολύ, οπότε επιτρέψτε μου να σας συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο. 737 00:52:29,060 --> 00:52:30,630 Ευχαριστώ, γιατρός Seo, 738 00:52:31,661 --> 00:52:32,901 για να σώσουμε τη ζωή μας. 739 00:52:36,301 --> 00:52:38,871 Τι εννοείς δεν ξέρεις; Πού είναι η μητέρα σου; 740 00:52:41,241 --> 00:52:42,341 Τι συμβαίνει; 741 00:52:42,341 --> 00:52:43,911 - Παρακαλώ μείνε εδώ. - Μαμά! 742 00:52:43,911 --> 00:52:44,911 Πού είναι η μητέρα σου; 743 00:52:45,710 --> 00:52:46,710 Σταμάτα να κλαις! 744 00:52:46,911 --> 00:52:47,911 Αρκετά! 745 00:52:47,980 --> 00:52:49,450 - Παίρνουμε παιδιά που κλαίνε. - Αρκετά! 746 00:52:56,113 --> 00:52:57,983 - Ησυχία! - Απίστευτο. 747 00:53:00,312 --> 00:53:01,982 - Ησυχία! - Τι νόημα έχει αυτό; 748 00:53:03,982 --> 00:53:04,982 Θέε μου. 749 00:53:13,832 --> 00:53:15,132 Το κεφάλι προς τα μέσα. 750 00:53:15,763 --> 00:53:16,763 Καλά. 751 00:53:22,172 --> 00:53:23,242 Τι συμβαίνει με αυτό το χάλι; 752 00:53:24,203 --> 00:53:25,843 Ένας άρρωστος ασθενής βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου. 753 00:53:26,143 --> 00:53:27,873 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, 754 00:53:27,873 --> 00:53:28,873 αλλά επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή. 755 00:53:30,082 --> 00:53:31,742 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. 756 00:53:32,482 --> 00:53:33,952 Γιατί δεν είμαστε εδώ για τον ασθενή. 757 00:53:34,482 --> 00:53:36,552 - Είμαστε εδώ για τους γιατρούς. - Αυτό είναι σωστό. 758 00:53:37,352 --> 00:53:39,352 Είμαστε εδώ για να σας δείξουμε τι θα συμβεί... 759 00:53:39,352 --> 00:53:42,052 σε όποιον παραβιάζει την κυβερνητική απαγόρευση. 760 00:53:43,192 --> 00:53:44,192 Ναι, εμείς. 761 00:53:44,422 --> 00:53:45,722 Είπα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 762 00:53:46,562 --> 00:53:48,362 Αυτό που είναι πιο επείγον… 763 00:53:49,132 --> 00:53:52,202 είναι ότι παραβιάσατε μια απαγόρευση που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση. 764 00:53:53,033 --> 00:53:55,873 Το εθνικό δίκαιο προηγείται οποιουδήποτε κανόνα που εκδίδεται από την κυβέρνηση. 765 00:53:56,232 --> 00:53:58,102 Πρέπει να γνωρίζετε... 766 00:53:58,102 --> 00:54:00,042 ότι η παρεμπόδιση της ιατρικής περίθαλψης μπορεί να τιμωρηθεί από το νόμο. 767 00:54:01,473 --> 00:54:02,473 Τι είπε; 768 00:54:02,672 --> 00:54:03,682 Γιατρός Γιου, τι... 769 00:54:05,013 --> 00:54:06,483 Lady Eun Woo, παρακαλώ μείνε μέσα. 770 00:54:07,652 --> 00:54:08,652 Καλοσύνη. 771 00:54:10,123 --> 00:54:12,183 Αλλά έχει περάσει η Ώρα του Πιθήκου. 772 00:54:12,823 --> 00:54:13,823 Τι κάνουμε; 773 00:54:13,953 --> 00:54:15,793 Παραβίασες την απαγόρευση... 774 00:54:16,192 --> 00:54:17,792 και πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό. 775 00:54:18,422 --> 00:54:21,132 Ένας γιατρός δεν μπορεί να τιμωρηθεί αφού σώσει τη ζωή ενός ασθενούς. 776 00:54:21,933 --> 00:54:24,833 Θεέ μου, με τρομάζεις, κυρία μου. 777 00:54:26,132 --> 00:54:27,572 Όποιος παραβιάζει την απαγόρευση... 778 00:54:28,902 --> 00:54:30,642 μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω της βίας. 779 00:54:31,002 --> 00:54:32,472 Γι' αυτό είμαστε εδώ για να τεντώσουμε τα πόδια μας. 780 00:54:32,473 --> 00:54:34,513 Είμαστε τραμπούκοι που δεν ξέρουμε καλύτερα. 781 00:54:34,812 --> 00:54:36,712 Αλλά ξέρουμε πώς να χτυπάμε τις γυναίκες. 782 00:54:41,382 --> 00:54:42,382 Κάντε στην άκρη. 783 00:54:44,683 --> 00:54:46,553 Μόλις σώσαμε τη ζωή ενός ανθρώπου... 784 00:54:46,823 --> 00:54:48,453 και θα προτιμούσα να μην σε βλάψω. 785 00:54:48,922 --> 00:54:49,922 Παρακαλώ λοιπόν παραμερίστε. 786 00:54:50,093 --> 00:54:51,093 Κάντε στην άκρη; 787 00:54:52,223 --> 00:54:54,593 Ας σας δείξουμε τι σημαίνει αυτό για εμάς. 788 00:54:55,962 --> 00:54:58,162 - Σπάστε το! - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 789 00:54:58,163 --> 00:54:59,163 Αυτό είναι αρκετό! 790 00:54:59,363 --> 00:55:00,473 Γιατί εσύ... 791 00:55:10,812 --> 00:55:11,882 Γιατρός Yoo. 792 00:55:17,723 --> 00:55:20,493 Λαίδη Eun Woo. Παραμερίστε για λίγο. 793 00:55:27,263 --> 00:55:28,433 είμαι σίγουρος... 794 00:55:30,363 --> 00:55:31,633 σε προειδοποίησα. 795 00:55:36,703 --> 00:55:37,943 - Τι... - Τι το... 796 00:55:40,672 --> 00:55:42,072 Με τρόμαξες. 797 00:55:42,772 --> 00:55:45,182 - Τι είναι αυτό; - Νόμιζα ότι έπαιρνε ένα στιλέτο. 798 00:55:57,292 --> 00:55:58,322 Γιατί εσύ... 799 00:56:02,893 --> 00:56:05,863 Θα σας δείξω τι θα συμβεί αν δεν υπακούσετε σε έναν γιατρό. 800 00:56:08,473 --> 00:56:09,473 Ακούστε προσεκτικά. 801 00:56:09,672 --> 00:56:11,872 Εάν δεν πλύνουν τα μάτια τους το συντομότερο δυνατό, 802 00:56:11,873 --> 00:56:13,613 δεν θα δουν ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής τους. 803 00:56:14,672 --> 00:56:15,772 Θέλετε κι εσείς μια γεύση από αυτό; 804 00:56:16,172 --> 00:56:17,712 Ή θα έσωζες τους φίλους σου; 805 00:56:18,542 --> 00:56:20,252 Ελα μαζί μου. είσαι καλά; 806 00:56:20,252 --> 00:56:21,752 - Σήκω. - Βοηθήστε με! 807 00:56:32,562 --> 00:56:33,562 Γιατρός Yoo. 808 00:56:34,462 --> 00:56:35,732 Ο τραυματισμός σου... 809 00:56:41,303 --> 00:56:43,843 Δεν πονούσε καθόλου. Δεν ήξερα ότι πληγώθηκα. 810 00:56:45,473 --> 00:56:47,113 είσαι καλά; 811 00:56:48,042 --> 00:56:49,072 Ναί. 812 00:56:51,482 --> 00:56:53,082 Θα φροντίσω τις πληγές σου όταν επιστρέψουμε. 813 00:57:04,223 --> 00:57:05,263 Λαίδη Eun Woo. 814 00:57:07,033 --> 00:57:08,093 Αν ήμασταν... 815 00:57:08,993 --> 00:57:10,803 να συνεχίσω να περπατάω, 816 00:57:12,763 --> 00:57:13,903 που θα καταλήξουμε; 817 00:57:47,073 --> 00:57:48,333 Αν έφευγα, 818 00:57:50,502 --> 00:57:51,802 ίσως τα πάντα... 819 00:57:54,712 --> 00:57:56,882 θα επέστρεφε στο κανονικό; 820 00:58:09,323 --> 00:58:12,463 Η πληγή είναι μεγαλύτερη από όσο νομίζαμε. 821 00:58:14,132 --> 00:58:15,662 Πρέπει να πόνεσε πολύ. 822 00:58:16,033 --> 00:58:19,033 Πραγματικά δεν το έκανε, γι 'αυτό δεν το πρόσεξα. 823 00:58:21,502 --> 00:58:22,632 Είμαι τόσο αναστατωμένος. 824 00:58:25,073 --> 00:58:26,103 Πονάει. 825 00:58:28,172 --> 00:58:29,672 Είμαι καθησυχασμένος... 826 00:58:30,542 --> 00:58:31,582 να σε έχω μαζί μου. 827 00:58:32,442 --> 00:58:34,412 Παρόλα αυτά, πληγώθηκες εξαιτίας μου. 828 00:58:36,183 --> 00:58:37,583 Δεν ήσουν εσύ. 829 00:58:38,352 --> 00:58:40,122 Θύμωσα με την ηλίθια απαγόρευση... 830 00:58:40,493 --> 00:58:43,463 και οι ρούφιοι εκμεταλλευόμενοι τους αδύναμους. 831 00:58:45,562 --> 00:58:46,832 Αν δεν είχα αντεπιτεθεί, 832 00:58:47,263 --> 00:58:49,463 άλλο ανίσχυρο άτομο θα είχε πληγωθεί. 833 00:58:50,402 --> 00:58:52,262 Έχω να με κεράσεις. 834 00:58:53,033 --> 00:58:54,373 Θα προτιμούσα να πληγωθώ. 835 00:59:06,243 --> 00:59:07,513 τελείωσα. 836 00:59:46,893 --> 00:59:48,653 Είχες μια κουραστική μέρα... 837 00:59:49,223 --> 00:59:50,563 και φαίνεσαι αδύναμος. 838 00:59:51,363 --> 00:59:52,923 Θα πρέπει να έχετε ένα τεράστιο πρωινό. 839 01:00:25,792 --> 01:00:29,432 Πριν συμβεί κάτι ακόμα χειρότερο... 840 01:00:51,652 --> 01:00:52,852 Αν είχαμε... 841 01:00:53,553 --> 01:00:56,493 συνέχισε τη σχέση που ξεκίνησε στον γκρεμό εκείνη την ημέρα... 842 01:00:56,993 --> 01:00:59,123 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 843 01:00:59,422 --> 01:01:01,962 Όσο κι αν μετανιώνεις για το παρελθόν, 844 01:01:02,863 --> 01:01:04,863 δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 845 01:01:26,522 --> 01:01:27,592 Πρέπει να... 846 01:01:28,852 --> 01:01:30,362 διάλεξε τον καλύτερο δρόμο... 847 01:01:32,123 --> 01:01:33,533 και να μην ενδώσει. 848 01:02:13,033 --> 01:02:15,133 Όλο τον χρόνο που πέρασα μαθαίνοντας από σένα... 849 01:02:15,973 --> 01:02:17,073 ήταν απόλαυση. 850 01:02:18,602 --> 01:02:20,972 Θυμόμαστε τη στιγμή που σώσαμε ο ένας τον άλλον... 851 01:02:21,672 --> 01:02:23,612 και παραμένοντας ο ένας στο χρέος του άλλου. 852 01:02:24,942 --> 01:02:26,782 Και φεύγοντας για να το κάνω... 853 01:02:26,783 --> 01:02:27,813 Λαίδη Eun Woo. 854 01:02:30,422 --> 01:02:32,582 είναι η καλύτερη επιλογή που μπορώ να κάνω. 855 01:02:43,263 --> 01:02:47,233 (Κλινική Gyesoo) 856 01:03:08,953 --> 01:03:09,993 Λαίδη Eun Woo. 857 01:03:21,232 --> 01:03:23,232 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 858 01:03:27,873 --> 01:03:29,173 Μη φύγεις. 859 01:04:04,042 --> 01:04:06,112 Υπάρχει καιρός να αφεθείς και καιρός να αντισταθείς. 860 01:04:06,413 --> 01:04:07,853 Τώρα είναι η ώρα να αντεπιτεθούμε. 861 01:04:08,783 --> 01:04:10,083 Δώσ' το σε μένα, μητέρα. 862 01:04:10,453 --> 01:04:12,383 Ποιον τολμάς να αποκαλείς «Μάνα;» 863 01:04:13,723 --> 01:04:15,893 Ακολούθησες κρυφά τη Lady Eun Woo στο νησί Heuksan; 864 01:04:15,893 --> 01:04:17,823 Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο κολλητός. 865 01:04:18,223 --> 01:04:20,063 Τι θα κάνετε στο Hanyang; 866 01:04:20,093 --> 01:04:21,193 Κοίταξε κάποιον. 867 01:04:21,393 --> 01:04:23,363 Πολύ διεξοδικά. 868 01:04:23,902 --> 01:04:25,302 Αν θέλετε, 869 01:04:25,303 --> 01:04:27,403 μπορείτε να σπουδάσετε ιατρική στο Qing. 870 01:04:27,732 --> 01:04:28,732 Γιατρός Yoo; 871 01:04:28,902 --> 01:04:30,602 Πονάς συνέχεια... 872 01:04:30,772 --> 01:04:32,372 όταν είσαι κοντά μου. 873 01:04:32,573 --> 01:04:34,113 Δεν πονάω ποτέ. 874 01:04:34,513 --> 01:04:37,343 Απλώς σε αγαπώ μέχρι θανάτου.